tl;dr:
- взять модули Ginfull для контроллера Xbox 360 с датчиками на эффекте Холла (датчики выкинуть);
- взять TMR датчики для использования с механизмом ALPS, например, от той же Ginfull;
- прифранкенштейнить TMR датчики к механизму;
- ???
- Profit
Придётся манипулировать маленькими элементами порядка 1мм, поэтому соизмеряйте свои возможности, приготовьте яркую лампу и инструменты для работы с мелкими объектами.